1 00:01:30,549 --> 00:01:32,426 Nee. Heb alstublieft medelijden. 2 00:01:32,510 --> 00:01:34,386 Het is nu te laat voor genade. 3 00:01:34,470 --> 00:01:36,138 Ik zal je belonen, dat beloof ik. 4 00:01:36,222 --> 00:01:37,890 Als je mijn leven maar spaart. Alsjeblieft. 5 00:01:38,474 --> 00:01:42,061 Eerst zeg je dat je geruïneerd bent, en nu Probeer je je een weg naar buiten te kopen? 6 00:01:50,444 --> 00:01:51,904 Jij vuile leugenaar. 7 00:01:56,408 --> 00:01:58,035 Je walgt van mij. 8 00:01:58,786 --> 00:02:00,996 Nee. Tenax, ik geef je je geld. 9 00:02:01,372 --> 00:02:03,123 Maak hem af. Neem zijn goud. 10 00:02:03,207 --> 00:02:04,667 Nee, nee, nee... 11 00:02:10,005 --> 00:02:11,173 Rome... 12 00:02:11,465 --> 00:02:17,263 ooit het baken van de beschaving is nu een beerput van corruptie en verval, 13 00:02:17,346 --> 00:02:20,140 de burgers zijn er alleen maar in geïnteresseerd in twee dingen: 14 00:02:20,224 --> 00:02:22,726 brood en spelletjes. 15 00:02:23,769 --> 00:02:26,647 Ze noemen mij Tenax maar dat is niet mijn echte naam. 16 00:02:28,357 --> 00:02:30,442 Het leven is van weinig waarde in Rome, 17 00:02:30,526 --> 00:02:31,527 leven in de modder, 18 00:02:31,610 --> 00:02:33,821 in de schaduw van de rijken en machtigen. 19 00:02:35,531 --> 00:02:39,159 Ik ben opgegroeid in de onderbuik van het Circus Maximus, 20 00:02:39,702 --> 00:02:42,913 altijd hongerig, vechtend voor voedsel. 21 00:02:43,497 --> 00:02:46,500 Maar ambitie en hard werken maakte mij de eigenaar 22 00:02:46,584 --> 00:02:49,628 van de grootste en meest winstgevende gokrestaurant in heel Rome. 23 00:02:49,712 --> 00:02:50,880 Hoe hebben we het gedaan? 24 00:02:50,963 --> 00:02:53,966 Iets meer dan achtduizend denarii en dit lot. 25 00:02:54,049 --> 00:02:56,260 Sieraden voor de Spanjaard, pak de rest in. 26 00:02:58,053 --> 00:03:00,097 Als je een weddenschap wilt plaatsen in mijn taverne, 27 00:03:00,931 --> 00:03:04,059 er zijn vier paardenraceteams U kunt uw geld inzetten op: 28 00:03:04,143 --> 00:03:05,019 het groen, 29 00:03:05,102 --> 00:03:07,021 Wit, rood... 30 00:03:07,104 --> 00:03:08,731 en blauwe facties. 31 00:03:10,316 --> 00:03:12,943 Hun aandelen zijn allemaal in bezit al honderden jaren 32 00:03:13,027 --> 00:03:17,156 door de adel en senatoren van Rome wat hen een onvoorstelbare rijkdom oplevert. 33 00:03:20,910 --> 00:03:21,952 Maar binnenkort... 34 00:03:23,245 --> 00:03:25,623 dit gaat allemaal veranderen! 35 00:03:29,752 --> 00:03:31,337 Hé, deze leeft nog! 36 00:03:32,254 --> 00:03:33,464 Eerder opslaan. 37 00:03:33,547 --> 00:03:34,465 Niet doen. 38 00:03:35,215 --> 00:03:36,342 Maak een einde aan dit! 39 00:03:36,425 --> 00:03:37,551 Ik smeek je. 40 00:03:37,635 --> 00:03:38,469 Genade? 41 00:03:39,261 --> 00:03:41,138 Levende zijn meer waard dan dode. 42 00:03:43,974 --> 00:03:45,643 Geen waarde in barmhartigheid. 43 00:03:46,185 --> 00:03:49,939 Wanneer mijn tijd het toelaat Ik leer de kinderen wat ze moeten weten. 44 00:03:50,022 --> 00:03:51,023 Karpo, 45 00:03:51,398 --> 00:03:52,733 goede lading vandaag. 46 00:03:52,816 --> 00:03:54,777 Dingen die ik op de harde manier heb moeten leren. 47 00:03:54,860 --> 00:03:57,446 Dertig sestertiën voor de paarden, tien voor de mannen. 48 00:03:57,529 --> 00:03:58,739 Deze leeft nog. 49 00:03:59,657 --> 00:04:01,241 - Twintig... - Dertig. 50 00:04:01,450 --> 00:04:02,826 - Vijfentwintig. - Klaar. 51 00:04:04,620 --> 00:04:07,414 Hé, luister, man dood of levend, 52 00:04:07,498 --> 00:04:09,375 nog steeds minder waard dan paardenvlees. 53 00:04:10,459 --> 00:04:13,754 Nadat de keizer van Rome, Nero, nam zijn eigen zielige leven, 54 00:04:13,837 --> 00:04:15,839 een bloedige burgeroorlog volgde. 55 00:04:16,131 --> 00:04:19,760 Dit werd genoemd "het jaar van de vier keizers". 56 00:04:19,927 --> 00:04:24,598 Vier generaals wilden heerser worden van het machtige Romeinse Rijk. 57 00:04:29,645 --> 00:04:33,816 De laatst overgeblevene was Generaal Flavius ​​Vespasianus. 58 00:04:34,441 --> 00:04:37,653 Nadat zijn leger hem tot keizer had benoemd, hij herbouwde de stad 59 00:04:37,736 --> 00:04:41,573 en begon in het midden om een nieuwe gigantische sportarena te bouwen 60 00:04:41,657 --> 00:04:43,033 om de menigte te sussen: 61 00:04:44,243 --> 00:04:46,203 het Flavische amfitheater. 62 00:04:48,622 --> 00:04:50,582 Hier rondlopen... 63 00:04:51,750 --> 00:04:55,045 Keizer Vespasianus was gekomen uit een eenvoudige familie van muilezelfokkers 64 00:04:55,129 --> 00:04:56,714 en kreeg twee zonen. 65 00:04:57,798 --> 00:05:00,884 Titus, de oudste, was een beroemde generaal geworden 66 00:05:00,968 --> 00:05:04,638 en Domitianus werd de jonge politicus in de familie. 67 00:05:05,097 --> 00:05:08,142 Ze stonden bekend als de Flavische dynastie. 68 00:05:08,225 --> 00:05:09,226 Zie, 69 00:05:10,060 --> 00:05:11,979 Rome's laatste glorie, 70 00:05:12,479 --> 00:05:15,482 geboren uit de verovering van Judea door mijn zoon Titus. 71 00:05:15,566 --> 00:05:18,027 Ik deel de glorie met de soldaten van Rome. 72 00:05:18,610 --> 00:05:20,696 Gebouwd voor de burgers van Rome 73 00:05:20,779 --> 00:05:23,407 op hetzelfde land dat Nero van hen had gestolen 74 00:05:24,074 --> 00:05:26,035 om zijn Gouden Huis te bouwen. 75 00:05:26,326 --> 00:05:27,286 Het is... 76 00:05:27,786 --> 00:05:29,204 kleiner dan ik had verwacht. 77 00:05:31,206 --> 00:05:33,584 Ben jij Meester van de Spelen, Consul Marsus? 78 00:05:33,667 --> 00:05:34,877 Ben jij Aedile Ludi? 79 00:05:34,960 --> 00:05:37,087 Credit me dat ik het weet wat het publiek wil. 80 00:05:38,422 --> 00:05:41,216 Circus Maximus is prima geschikt voor wagenrennen. 81 00:05:41,300 --> 00:05:44,428 De menigte wil bloed zien en dichtbij genoeg zijn om het te zien. 82 00:05:44,511 --> 00:05:48,474 Ik heb duizenden dieren besteld en gladiatoren uit alle hoeken van het rijk 83 00:05:48,807 --> 00:05:52,311 helemaal vanaf onze noordelijke buitenpost naar onze provincies in Numidië. 84 00:05:52,394 --> 00:05:55,439 Ja, terwijl we nog wachten op het aanbod aandelen in deze onderneming. 85 00:05:55,981 --> 00:05:59,151 Ah... Nou, dat heb ik heroverwogen. 86 00:06:00,360 --> 00:06:02,279 Er zullen geen aandelen zijn. 87 00:06:04,198 --> 00:06:05,991 Circus Maximus is van jou, 88 00:06:06,075 --> 00:06:08,327 de aandeelhouders van de vier facties, 89 00:06:08,619 --> 00:06:13,207 maar deze arena zal in plaats daarvan behoren tot iedereen... 90 00:06:14,333 --> 00:06:16,085 de burgers van Rome. 91 00:06:20,089 --> 00:06:21,715 Keizer Vesapianus! 92 00:06:22,007 --> 00:06:24,676 Titus! Domitianus! Alle Flaviërs, 93 00:06:24,760 --> 00:06:25,886 ze zijn niets. 94 00:06:26,470 --> 00:06:28,972 - Een familie muilezeldrijvers! - Deze Flaviërs, 95 00:06:29,056 --> 00:06:31,183 ze bedreigen ons bestaan. 96 00:06:31,266 --> 00:06:34,186 Beweren dat deze nieuwe arena behoort toe aan de burgers van Rome 97 00:06:34,269 --> 00:06:37,147 is niets anders dan een truc om hun eigen grenzeloze hebzucht te bevredigen. 98 00:06:37,231 --> 00:06:39,691 Het zal de rijkdom die we ontlenen ondermijnen van Circus Maximus 99 00:06:40,275 --> 00:06:43,112 en misschien wel erger, wat er nog over is van onze autoriteit en gravitas. 100 00:06:43,570 --> 00:06:46,406 Consul, weg ermee, zeg het gewoon. 101 00:06:46,490 --> 00:06:48,367 - Stap voor stap. - Nee. 102 00:06:48,450 --> 00:06:50,119 Niet stap voor stap. 103 00:06:50,619 --> 00:06:53,205 Het gaat om meer dan stoppen het Flavische amfitheater, 104 00:06:53,997 --> 00:06:55,999 het gaat over het tegenhouden van de Flaviërs. 105 00:06:56,083 --> 00:06:57,042 Voorzichtig vrouw! 106 00:06:57,626 --> 00:06:59,711 Alleen al de gedachte kan tot executie leiden. 107 00:07:00,003 --> 00:07:03,549 Zou je dat risico niet liever willen nemen dan in de vergetelheid begraven te worden? 108 00:07:04,508 --> 00:07:06,093 Misschien heeft mijn vrouw gelijk... 109 00:07:06,468 --> 00:07:09,596 als er een verandering in de keizer plaatsvindt betekent dat hij met ons allemaal deelt. 110 00:07:10,305 --> 00:07:13,100 Vespasianus verlangt niet naar deze wereld. 111 00:07:13,934 --> 00:07:17,437 Titus, de oudste zoon, heeft plichtsbesef. 112 00:07:17,521 --> 00:07:18,939 Maar hoe zit het met Domitianus, 113 00:07:19,731 --> 00:07:20,649 de venale. 114 00:07:21,900 --> 00:07:24,194 Stel je hem voor op de curule-stoel. 115 00:07:24,611 --> 00:07:26,405 Als hij keizer zou worden, 116 00:07:28,574 --> 00:07:30,534 dat zou het einde van ons allemaal zijn. 117 00:07:44,798 --> 00:07:45,716 Luister! 118 00:07:46,049 --> 00:07:48,385 We hebben nu wat water nodig. 119 00:07:50,262 --> 00:07:51,221 Goed. 120 00:07:54,433 --> 00:07:57,978 Tweehonderd voor 15 zakken. 121 00:07:58,729 --> 00:08:00,689 Levant roze zout van de beste kwaliteit. 122 00:08:26,590 --> 00:08:27,883 Jula, hou op. 123 00:08:29,635 --> 00:08:31,637 Aura, kun je het niet gewoon aan moeder vertellen? 124 00:08:31,720 --> 00:08:33,430 Wat wil je dat ik haar vertel? 125 00:08:34,681 --> 00:08:37,351 Dat ik me verveel en wil je hier weg? 126 00:08:37,726 --> 00:08:40,187 Vroeg of laat zul je wel moeten. 127 00:08:52,407 --> 00:08:53,575 Blijf doorgaan. 128 00:08:55,911 --> 00:08:56,787 Kom op, meisje. 129 00:08:56,870 --> 00:08:57,704 Ik vind het leuk. 130 00:09:00,582 --> 00:09:01,416 Dans. 131 00:09:02,793 --> 00:09:05,504 - Je hebt me gehoord! - Meneer, alstublieft, alstublieft niet. 132 00:09:19,101 --> 00:09:20,143 Nee, nee! 133 00:09:24,147 --> 00:09:25,774 Daarvoor vermoord ik jullie allebei. 134 00:09:26,316 --> 00:09:27,276 Maar eerst... 135 00:09:28,652 --> 00:09:30,362 laten we wat plezier met je hebben. 136 00:09:50,674 --> 00:09:52,009 - Wat is dit? - Zij... 137 00:09:53,010 --> 00:09:54,219 Ze is mijn zus. 138 00:09:54,303 --> 00:09:55,304 Stilte! 139 00:09:55,679 --> 00:09:56,972 Je hebt een legioensoldaat gedood. 140 00:09:57,055 --> 00:09:59,224 - Hij was dronken-- - Hij was een Romeins staatsburger. 141 00:10:00,225 --> 00:10:02,060 Deze twee zijn nu eigendom van Rome. 142 00:10:02,144 --> 00:10:03,437 - Breng ze mee! - Nee, nee, nee. 143 00:10:03,520 --> 00:10:05,397 Shhh... Jula... 144 00:10:05,480 --> 00:10:07,858 - Jula! - Het spijt me... 145 00:10:07,941 --> 00:10:09,651 - Niet worstelen, kom op! - Jula! 146 00:10:10,319 --> 00:10:12,404 - Aura! Moeder! - Kom op. 147 00:10:12,946 --> 00:10:13,989 Moeder! 148 00:10:19,828 --> 00:10:20,954 Maak het af. 149 00:10:21,413 --> 00:10:24,708 Mijn dochters zijn aan het koken voor mij voor de verandering. 150 00:10:51,651 --> 00:10:52,736 Jula! 151 00:10:57,699 --> 00:10:58,742 Moeder! 152 00:11:00,702 --> 00:11:01,912 Moeder! 153 00:11:17,135 --> 00:11:19,137 Cala, waar ga je heen? 154 00:11:20,514 --> 00:11:22,974 Ik ga achter mijn dochters aan. 155 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 Hoe zit het met uw zoon, Kwame? 156 00:11:26,144 --> 00:11:27,646 Hij is op jacht. 157 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 Ik kan niet op hem wachten. 158 00:11:55,465 --> 00:11:57,300 De Goden glimlachen naar ons. 159 00:11:58,051 --> 00:12:01,012 De Romeinen zullen daarvoor het drievoudige betalen. 160 00:12:01,096 --> 00:12:03,932 Hij is van de God Apedemak. 161 00:12:05,642 --> 00:12:07,060 Demonen zullen hem beschermen. 162 00:12:07,144 --> 00:12:09,020 De leeuwengod van mijn vaders volk. 163 00:12:09,813 --> 00:12:10,730 Wij kunnen hem niet meenemen. 164 00:12:10,814 --> 00:12:14,067 De Romeinen kunnen handelen met de goden en demonen. 165 00:12:14,860 --> 00:12:16,069 Neem hem... 166 00:12:16,153 --> 00:12:17,654 Anders krijg je niets, Kwame. 167 00:13:18,673 --> 00:13:19,799 Nu! 168 00:13:32,854 --> 00:13:35,232 Vergeef me alsjeblieft. 169 00:13:49,663 --> 00:13:50,872 Stop! Jullie dwazen! 170 00:13:51,248 --> 00:13:53,959 Ik heb het je verteld! Ik kan ze over de loopplank krijgen! 171 00:13:54,042 --> 00:13:56,211 Stabiele Elia. Je bent nu niet in Baetica. 172 00:13:56,294 --> 00:13:58,255 Ze zijn nutteloos. Ze zullen hen pijn doen. 173 00:13:58,338 --> 00:13:59,548 Ik kan het beter. 174 00:13:59,798 --> 00:14:00,882 Leg het neer. 175 00:14:01,466 --> 00:14:05,053 Ik heb geen beginnende Spanjaard nodig mij vertellen hoe ik mijn werk moet doen. 176 00:14:05,136 --> 00:14:07,264 Ik heb meer paarden gelost dan je dagen hebt. 177 00:14:07,347 --> 00:14:09,891 Niet nog één van onze paarden gaat in die verdomde slinger. 178 00:14:11,017 --> 00:14:13,270 Ik zou luisteren aan ons kleine broertje als ik jou was. 179 00:14:13,353 --> 00:14:14,437 Hij kent paarden. 180 00:14:14,521 --> 00:14:15,981 Ik heb neushoorns uitgeladen. 181 00:14:16,523 --> 00:14:19,276 Je had olifanten kunnen uitladen. Het maakt mij niet uit. 182 00:14:20,402 --> 00:14:22,529 Neuk ze. Laat ze het zelf doen. 183 00:14:23,280 --> 00:14:25,657 Ik heb zes boten die wachten om gelost te worden. 184 00:14:25,740 --> 00:14:29,077 Elk woord van de graanschepen uit Egypte? Het zijn drie weken geleden. 185 00:14:29,160 --> 00:14:32,038 En zonder voedsel de mensen worden steeds onrustiger. 186 00:14:32,122 --> 00:14:34,499 Misschien komen ze vandaag aan, misschien morgen. 187 00:14:35,125 --> 00:14:36,501 Stormen in het zuiden. 188 00:14:36,585 --> 00:14:38,461 Stuur een bericht als ze worden waargenomen. 189 00:14:38,587 --> 00:14:41,339 Stabiel, stabiel. Dat is het. 190 00:14:42,007 --> 00:14:43,967 Dat is het. Goede jongen. 191 00:14:44,968 --> 00:14:45,885 Eenvoudig. 192 00:14:46,970 --> 00:14:48,513 Dat is het, dat is het. 193 00:14:48,888 --> 00:14:50,932 Shhh, shhh... 194 00:14:51,474 --> 00:14:52,642 Romeinen. 195 00:15:12,912 --> 00:15:14,497 Schepen uit Egypte hebben vertraging. 196 00:15:15,165 --> 00:15:16,958 - Er is geen graan. - Kom morgen terug. 197 00:15:17,042 --> 00:15:20,420 - Dat was het woord gisteren. - Drie weken zonder graan. 198 00:15:20,503 --> 00:15:21,463 Je hebt gehoord wat ik zei. 199 00:15:21,546 --> 00:15:24,174 Mensen lijden honger, wat moeten we eten? 200 00:15:24,257 --> 00:15:26,217 Rome kan niet geven wat het niet heeft! 201 00:15:26,426 --> 00:15:28,261 Ik zie geen senatoren die verhongeren 202 00:15:28,345 --> 00:15:30,388 en het zijn de grootste bloedzuigers van allemaal. 203 00:15:41,358 --> 00:15:43,652 Misschien nemen we onze klachten in behandeling 204 00:15:43,985 --> 00:15:46,279 rechtstreeks naar Vespasianus en zijn pups. 205 00:15:46,821 --> 00:15:48,114 Naar de Palatijn! 206 00:15:48,406 --> 00:15:49,866 Naar de Palatijn! 207 00:15:50,116 --> 00:15:51,368 Naar de Palatijn! 208 00:15:57,207 --> 00:15:58,083 Hé, 209 00:15:58,833 --> 00:15:59,918 er is weer een rel! 210 00:16:00,001 --> 00:16:01,169 Wat is het deze keer? 211 00:16:01,252 --> 00:16:02,170 Wat maakt het uit? 212 00:16:02,253 --> 00:16:03,088 Laten we gaan! 213 00:16:03,171 --> 00:16:05,173 Kom op jongens. Naar de Palatijn! 214 00:16:07,884 --> 00:16:09,135 Naar de Palatijn! 215 00:16:09,219 --> 00:16:10,845 Naar de Palatijn! 216 00:16:11,388 --> 00:16:14,474 Naar de Palatijn! Allemaal samen! Laten we gaan! 217 00:16:22,607 --> 00:16:25,026 Naar de Palatijn! Naar de Palatijn! 218 00:16:25,276 --> 00:16:26,486 Naar de Palatijn! 219 00:16:27,696 --> 00:16:29,197 Ga naar de Palatijn! Gaan! 220 00:16:30,198 --> 00:16:31,366 Beweging! Beweging! 221 00:17:01,312 --> 00:17:02,480 Brood of je bloed! 222 00:17:07,986 --> 00:17:10,488 Brood of je bloed! Brood of je bloed! 223 00:17:18,788 --> 00:17:20,039 Brood of je bloed! 224 00:17:20,123 --> 00:17:21,791 Snel! Kom binnen! 225 00:17:22,083 --> 00:17:23,626 Sluit de poorten! Hoi! 226 00:17:24,794 --> 00:17:26,463 Brood of je bloed! 227 00:17:29,966 --> 00:17:31,009 Komen. 228 00:17:31,760 --> 00:17:33,762 Lach je om hun roep om jouw bloed? 229 00:17:33,845 --> 00:17:37,015 Onder de goddelijke keizer Nero er waren dagelijks rellen. 230 00:17:40,560 --> 00:17:42,353 Waar is je broer? 231 00:17:42,437 --> 00:17:44,314 Ik veronderstel dat hij zijn Judese koningin gaat neuken. 232 00:17:44,397 --> 00:17:46,775 Hij zou hier moeten zijn. Die bende is uit op ons bloed. 233 00:17:47,275 --> 00:17:49,110 Goede reden, ze hebben honger. 234 00:17:49,194 --> 00:17:52,071 Met alleen de Paleiswacht en één eeuw van onze Praetorianen, 235 00:17:52,155 --> 00:17:53,615 Ik weet niet zeker hoe lang we het vol kunnen houden. 236 00:17:53,698 --> 00:17:55,492 Toen jij bij Elisia belegerd werd, 237 00:17:55,575 --> 00:17:58,703 je hebt een afleiding gebruikt om je te tekenen aanvallers weg. Heb je dat niet gedaan? 238 00:18:20,141 --> 00:18:21,017 Wat is het? 239 00:18:21,100 --> 00:18:22,310 Nog een voedselrel, mijn Heer. 240 00:18:23,061 --> 00:18:25,939 En de keizer plant een race om de relschoppers weg te lokken. 241 00:18:27,148 --> 00:18:30,527 Brood voor je bloed! Brood voor je bloed! 242 00:18:35,114 --> 00:18:36,908 Brood voor je bloed! 243 00:18:43,414 --> 00:18:44,874 Tot zover Pax Romana. 244 00:18:45,708 --> 00:18:47,585 Denk je dat dit de hele tijd zo is? 245 00:18:48,253 --> 00:18:49,546 Laten we hopen van niet. 246 00:18:53,716 --> 00:18:55,093 Er is een race vandaag! 247 00:18:55,301 --> 00:18:56,678 Er is geen race vandaag. 248 00:18:57,011 --> 00:18:58,805 Ben je blind of gewoon een idioot? 249 00:18:59,556 --> 00:19:01,683 Kijk daar eens naar, laten we dat eens zien. 250 00:19:08,314 --> 00:19:09,148 Trommels! 251 00:19:09,232 --> 00:19:10,358 Ik ben niet doof. 252 00:19:10,441 --> 00:19:13,611 Scorpus is nergens te vinden, Fimbria heeft overal gezocht. 253 00:19:13,695 --> 00:19:15,113 Ik kan het wel raden, ik ga hem halen. 254 00:19:15,613 --> 00:19:17,282 Jullie twee maken je klaar voor de weddenschap. 255 00:19:18,741 --> 00:19:20,451 Langzaam, langzaam. 256 00:19:20,535 --> 00:19:21,578 Wees voorzichtig. 257 00:19:22,036 --> 00:19:22,996 Fimbria! 258 00:19:23,079 --> 00:19:26,040 Het was niet de bedoeling dat we zouden racen nog twee dagen. We zijn niet klaar. 259 00:19:26,124 --> 00:19:27,709 Als de keizer zegt dat we racen, 260 00:19:28,042 --> 00:19:29,168 wij racen. 261 00:19:43,933 --> 00:19:44,976 Schorpioen? 262 00:19:46,519 --> 00:19:47,645 Hoi. 263 00:19:48,813 --> 00:19:49,772 Schorpioen! 264 00:19:50,982 --> 00:19:52,066 Schorpioen! 265 00:19:52,400 --> 00:19:53,443 Sta op! 266 00:19:55,403 --> 00:19:56,279 Waarom? 267 00:19:57,697 --> 00:19:58,907 Houd op met dat lawaai! 268 00:20:03,077 --> 00:20:04,495 We mogen niet racen 269 00:20:04,579 --> 00:20:05,914 tot overmorgen. 270 00:20:05,997 --> 00:20:08,041 De drums suggereren misschien dat dat veranderd is. 271 00:20:08,124 --> 00:20:11,002 Er wordt nauwelijks ingezet tenzij je rijdt. Sta op! 272 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 Antonia Servilius... 273 00:20:13,880 --> 00:20:16,090 je eert zo'n plek met je aanwezigheid. 274 00:20:16,341 --> 00:20:18,843 Kijk mij aan in oordeel, Ik zal je ogen laten uitsteken. 275 00:20:23,681 --> 00:20:25,683 Je verlaagt jezelf door vriendschap met deze... 276 00:20:26,184 --> 00:20:27,060 'ding'. 277 00:20:31,230 --> 00:20:33,316 De vrouw van consul Marsus? 278 00:20:33,650 --> 00:20:34,817 Je baas? 279 00:20:34,901 --> 00:20:36,486 De eigenaar van de Blauwe factie. 280 00:20:37,403 --> 00:20:38,446 Ze houdt van mij. 281 00:20:38,529 --> 00:20:39,614 Maar waarom? 282 00:20:39,697 --> 00:20:41,324 Hetzelfde als waarom ik altijd win. 283 00:20:42,367 --> 00:20:43,618 Omdat ik het kan. 284 00:20:44,035 --> 00:20:45,703 - Zelfs een kater. - Zelfs dronken. 285 00:20:49,749 --> 00:20:51,084 Misschien maakt dat je nuchter. 286 00:21:10,979 --> 00:21:12,897 Moeder, waar gaat vader heen? 287 00:21:13,272 --> 00:21:14,899 - Kom op! - Het is Scorpus! 288 00:21:15,900 --> 00:21:17,944 Het is Scorpus! Je hebt gelijk. 289 00:21:18,027 --> 00:21:19,237 Schiet op en bedek jezelf. 290 00:21:20,196 --> 00:21:22,115 Het is Scorpus! Hij is het! 291 00:21:24,534 --> 00:21:25,994 O mijn God! Het is Scorpus! 292 00:21:26,536 --> 00:21:28,663 - Gaan! Kirko gaan. Maak het snel op. - Ga sneller. 293 00:21:29,664 --> 00:21:30,832 Jij bent Fimbria! 294 00:21:30,915 --> 00:21:33,584 Ik heb een introductiebrief van Hispania Baetica. 295 00:21:33,668 --> 00:21:36,337 Wij hebben tien Spaanse hengsten van de hoogste kwaliteit. 296 00:21:36,421 --> 00:21:38,798 Lijkt het erop dat ik paarden koop? van slaven? 297 00:21:38,881 --> 00:21:42,468 Jouw keizer heeft de Spaans-Romeinse burgers, namelijk. 298 00:21:42,552 --> 00:21:45,388 Kijk, tenzij je de keizer bent, je kunt oprotten. 299 00:21:51,644 --> 00:21:52,562 Schorpioen... 300 00:21:55,898 --> 00:21:57,066 Schorpioen! 301 00:22:01,195 --> 00:22:02,572 Bacchus is gearriveerd! 302 00:22:04,949 --> 00:22:06,200 O, eindelijk! 303 00:22:06,576 --> 00:22:07,535 Bedankt, Tenax. 304 00:22:07,618 --> 00:22:10,538 Wedden is licht wanneer 'The Great Scorpus' racet niet. 305 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 Dat is Scorpus! 306 00:22:14,667 --> 00:22:15,543 Waar zijn mijn baaien? 307 00:22:15,626 --> 00:22:17,587 Net uit de weide, wordt nu ingespannen. 308 00:22:17,670 --> 00:22:19,797 Het is slecht voor paarden niet goed voorbereid zijn. 309 00:22:19,881 --> 00:22:21,966 - Klaag bij de keizer. - Dat ben ik van plan. 310 00:22:23,885 --> 00:22:25,303 Ga weg, 311 00:22:25,386 --> 00:22:27,472 Er is hier niets te zien. Weg! 312 00:22:29,682 --> 00:22:31,684 Hij lijkt mij niet zo bijzonder. 313 00:22:33,394 --> 00:22:35,563 Hij heeft zesentachtig overwinningen op vier paarden. 314 00:22:35,938 --> 00:22:37,190 Het zijn de paarden die rennen. 315 00:22:37,857 --> 00:22:38,983 Jij neemt zijn paarden. 316 00:22:39,275 --> 00:22:40,485 Ik neem zijn winst. 317 00:22:40,568 --> 00:22:41,694 En ik neem zijn vrouw mee. 318 00:22:41,778 --> 00:22:43,529 Kom op, kom op! 319 00:22:45,573 --> 00:22:46,783 Gavros, 320 00:22:46,866 --> 00:22:47,825 hoe is het met hem? 321 00:22:47,909 --> 00:22:50,703 Hij zou veel beter zijn, als hij vanochtend een lichte run had gehad. 322 00:22:51,037 --> 00:22:52,246 Kom op, laten we bewegen! 323 00:22:52,538 --> 00:22:53,539 Ben je gek? 324 00:22:53,748 --> 00:22:54,707 Kom op! Gaan! 325 00:22:56,375 --> 00:22:57,668 Incitatus! 326 00:22:57,752 --> 00:22:59,378 Hoe gaat het vandaag, hè? 327 00:22:59,629 --> 00:23:00,963 Mijn mooie jongen. 328 00:23:03,382 --> 00:23:04,509 Heb je het geproefd? 329 00:23:04,592 --> 00:23:06,719 Natuurlijk. Ik leef nog. 330 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 - Dus? - Stevig, 331 00:23:10,056 --> 00:23:11,015 goed gevormd... 332 00:23:12,183 --> 00:23:14,393 met een lichte geur van azijn. 333 00:23:14,477 --> 00:23:16,604 Het is perfect, hij zal rennen als de wind. 334 00:23:16,938 --> 00:23:19,315 Uitstekend. Laten we gaan, laten we gaan, Incitatus! Kom op! 335 00:23:23,402 --> 00:23:25,029 De eerste trompetten kunnen elk moment klinken! 336 00:23:25,363 --> 00:23:27,532 Dit zijn mijn nieuwste rigs. Verbazingwekkend, hè? 337 00:23:28,741 --> 00:23:31,494 Wat? Nee, nee, nee. Wat, wat is dit? 338 00:23:31,577 --> 00:23:32,829 Wij hebben hierover gesproken. 339 00:23:32,912 --> 00:23:35,498 Een nieuwe rig voor Scorpus? Nee, nee, dat kan ik me niet herinneren. 340 00:23:35,581 --> 00:23:36,916 Waarschijnlijk was je dronken. 341 00:23:37,750 --> 00:23:41,045 Deze zijn lichter, beter in de bochten. We hebben er een fortuin aan uitgegeven! 342 00:23:41,129 --> 00:23:43,798 Hoe vaak heeft Fortuna heeft mij de voorkeur gegeven in mijn oude uitrusting? 343 00:23:45,258 --> 00:23:46,676 Ga, pak het! 344 00:23:47,760 --> 00:23:49,345 Je hebt hem gehoord. Neem de oude. 345 00:23:49,428 --> 00:23:50,263 Gaan! 346 00:23:50,805 --> 00:23:51,931 - Naar de overwinning. - Naar de overwinning. 347 00:23:53,432 --> 00:23:56,018 Jij weer? Wat ben jij? Spionnen voor de sjacheraars? 348 00:23:56,102 --> 00:23:58,062 Wij willen gewoon onze Andalusiërs verkopen. 349 00:23:58,146 --> 00:24:01,607 Ik zei toch dat ik niet ga onderhandelen met jou en je oude zeuren. 350 00:24:02,024 --> 00:24:02,900 Hè? 351 00:24:03,901 --> 00:24:04,902 Andalusiërs? 352 00:24:05,862 --> 00:24:06,863 Ja. 353 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Laten we ze zien. 354 00:24:08,990 --> 00:24:10,283 Kom, deze kant op. 355 00:24:11,367 --> 00:24:13,911 Alle dertien handen, tweebenige bochten, 356 00:24:13,995 --> 00:24:15,997 zeer strak, geen zweep. 357 00:24:16,706 --> 00:24:17,915 En wit als sneeuw. 358 00:24:19,375 --> 00:24:20,585 Verkoopt of verhuurt u? 359 00:24:20,668 --> 00:24:22,003 Ehm, verkopen. 360 00:24:22,086 --> 00:24:24,005 Je bent ver weg van Spanje. 361 00:24:24,088 --> 00:24:25,798 Deze paarden zijn te goed voor Spanje. 362 00:24:25,882 --> 00:24:27,133 En te duur. 363 00:24:27,216 --> 00:24:30,178 We willen genoeg verdienen om op te zetten een fokkerij thuis. 364 00:24:30,636 --> 00:24:31,596 Twee beenbeurten? 365 00:24:32,138 --> 00:24:33,097 Ja. 366 00:24:34,849 --> 00:24:37,059 Ik spreek met Fimbria na de race. 367 00:24:46,485 --> 00:24:47,737 Scorpus is aan het racen. 368 00:24:50,489 --> 00:24:51,365 Blauwe factie! 369 00:24:51,991 --> 00:24:53,492 Negen tot drie kansen, 370 00:24:53,576 --> 00:24:54,577 chauffeur... 371 00:24:55,661 --> 00:24:56,746 Schorpioen! 372 00:25:05,755 --> 00:25:08,549 Dit alles op wit om te winnen. Verspreid de weddenschappen. 373 00:25:09,091 --> 00:25:11,510 Is dat verstandig? Je bent al zoveel schuldig. 374 00:25:11,594 --> 00:25:13,888 Ik houd je in de buurt voor je mond en je kont. 375 00:25:14,472 --> 00:25:15,723 Niet voor jouw advies. 376 00:25:23,064 --> 00:25:24,732 Je ziet er prachtig uit, vader. 377 00:25:24,815 --> 00:25:25,733 Ja? 378 00:25:25,816 --> 00:25:26,817 Nou... 379 00:25:27,944 --> 00:25:29,820 Ik voel me als paardenmest. 380 00:25:30,071 --> 00:25:31,614 Ik hoop dat je hierin gelijk hebt. 381 00:25:31,697 --> 00:25:33,074 Heb je Titus laten komen? 382 00:25:33,783 --> 00:25:34,742 Ja. 383 00:25:35,326 --> 00:25:39,956 Onlangs, tijdens onze rondleiding door de Flavische arena, je hebt te veel onthuld 384 00:25:40,039 --> 00:25:42,541 dat je opgewonden raakte door je eigen idee. 385 00:25:42,875 --> 00:25:44,043 Vergeef mij. 386 00:25:44,335 --> 00:25:47,797 - Controle over onze emoties is van het allergrootste belang. - Ja, vader. 387 00:25:48,005 --> 00:25:50,091 Een les die zou kunnen komt ook mijn broer ten goede. 388 00:25:50,174 --> 00:25:53,052 - Ja-- - Hoewel... misschien, 389 00:25:53,135 --> 00:25:55,763 wij zouden blij moeten zijn hij is weg met zijn Judese koningin. 390 00:25:55,846 --> 00:25:58,474 Was hij hier, in de straten van Rome? zou een rivier van bloed zijn. 391 00:25:58,975 --> 00:25:59,892 Mm. 392 00:25:59,976 --> 00:26:00,851 Vader... 393 00:26:01,686 --> 00:26:03,104 Een kleurtje misschien? 394 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 - Kleur? - Op de bovenwangen... 395 00:26:05,273 --> 00:26:06,357 Nee! 396 00:26:07,024 --> 00:26:09,277 De menigte wil een gezonde keizer zien. 397 00:26:11,153 --> 00:26:11,988 Kleur! 398 00:26:14,490 --> 00:26:16,826 Ik hoop dat dit niet naar wanhoop riekt. 399 00:26:17,952 --> 00:26:20,079 Maak plaats voor consul Marsus! 400 00:26:20,162 --> 00:26:21,247 Maak plaats! 401 00:26:25,960 --> 00:26:26,961 Consul. 402 00:26:35,928 --> 00:26:36,887 Rufus! 403 00:26:37,221 --> 00:26:39,807 Klaar voor de Blues om hun vandaag geschopt? 404 00:26:41,183 --> 00:26:43,936 Scorpus en Incitatus versloegen de Blanken drie keer op rij. 405 00:26:44,020 --> 00:26:45,604 Ons geld zit in Xenon. 406 00:26:45,688 --> 00:26:46,564 Xenon! 407 00:26:46,647 --> 00:26:49,066 -Xenon! - Scorpus kan Xenon op elk moment verslaan! 408 00:26:49,692 --> 00:26:51,819 - Elke dag! - Dat zullen we wel zien. 409 00:27:02,246 --> 00:27:04,165 - Heb je het? - Ja. 410 00:27:06,334 --> 00:27:07,626 Van de manen van Incitatus. 411 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 Met zoiets als dit, 412 00:27:12,631 --> 00:27:14,592 Ik zal alles zien. 413 00:27:16,427 --> 00:27:18,304 - Wil je de winnaar kennen? - Nee, 414 00:27:18,679 --> 00:27:20,556 de ronde waarin hij de leiding neemt. 415 00:27:20,890 --> 00:27:22,725 Onmogelijk voor een ander 416 00:27:23,476 --> 00:27:25,227 maar voor mij hiermee 417 00:27:25,561 --> 00:27:26,854 Fortuna... 418 00:27:27,438 --> 00:27:28,731 zal mij alles laten zien. 419 00:27:32,276 --> 00:27:34,362 Fortuna lacht. 420 00:27:34,695 --> 00:27:36,489 Dit paard zal winnen. 421 00:27:36,989 --> 00:27:39,075 Neem de leiding in de tweede... 422 00:27:40,076 --> 00:27:41,494 naar de laatste ronde. 423 00:27:42,536 --> 00:27:43,704 Weet je het zeker? 424 00:27:43,788 --> 00:27:45,331 Beledig mij niet, 425 00:27:45,998 --> 00:27:47,333 of ik vervloek je! 426 00:28:06,602 --> 00:28:07,853 Beweging! Volgende! 427 00:28:09,688 --> 00:28:10,856 Wie is de volgende? 428 00:28:10,940 --> 00:28:13,359 - Eén punt vijf, zie je? - Ja. 429 00:28:14,026 --> 00:28:16,153 - Vijftig sestertiën op Blue. - Kom op, 430 00:28:16,237 --> 00:28:17,488 We hebben niet de hele dag. 431 00:28:18,489 --> 00:28:19,657 Alles op wit. 432 00:28:26,872 --> 00:28:28,040 Volgende alstublieft! 433 00:28:28,874 --> 00:28:31,127 Blauw! Vijfentwintig op blauw. 434 00:28:31,669 --> 00:28:32,962 Hier, helemaal op wit. 435 00:28:35,214 --> 00:28:36,215 Volgende! 436 00:28:37,091 --> 00:28:38,050 Beweging! Volgende! 437 00:28:38,467 --> 00:28:39,802 Rot op, Rufus. 438 00:28:40,177 --> 00:28:42,138 Kom terug als je dat hebt gedaan het geld dat je mij schuldig bent. 439 00:28:42,221 --> 00:28:44,557 - Ik wil een weddenschap plaatsen. - Geen krediet meer. 440 00:28:45,558 --> 00:28:48,227 Prijs jezelf gelukkig Ik heb je keel niet doorgesneden... 441 00:28:48,477 --> 00:28:49,311 nog niet. 442 00:28:50,771 --> 00:28:52,898 Ik heb iets van grote waarde om te wedden. 443 00:28:53,441 --> 00:28:55,359 Vijfhonderd aandelen van de Blue Faction. 444 00:28:59,113 --> 00:29:00,573 De aandelen van uw vrouw? 445 00:29:00,656 --> 00:29:01,740 Ze zijn niet van haar. 446 00:29:02,283 --> 00:29:04,368 Ze is mijn vrouw, en daarom zijn ze de mijne. 447 00:29:04,452 --> 00:29:05,661 Een hele grote weddenschap. 448 00:29:06,203 --> 00:29:07,580 Het zou mij kunnen breken. 449 00:29:08,414 --> 00:29:10,583 Scorpus en de Blues om te winnen? 450 00:29:10,666 --> 00:29:12,418 - Vier tegen één? - Groter. 451 00:29:12,877 --> 00:29:14,044 Veel groter. 452 00:29:14,712 --> 00:29:17,715 Scorpus om naar voren te trekken in de voorlaatste ronde 453 00:29:18,299 --> 00:29:19,133 en de race winnen. 454 00:29:20,176 --> 00:29:21,886 U wilt een ronde weddenschap plaatsen. 455 00:29:23,888 --> 00:29:25,306 Weet jij iets wat ik niet weet? 456 00:29:25,389 --> 00:29:26,640 Ga jij de weddenschap aan? 457 00:29:27,057 --> 00:29:28,309 Zo niet, dan ga ik ergens anders heen. 458 00:29:32,271 --> 00:29:33,439 Acht tegen één. 459 00:29:34,273 --> 00:29:36,025 Achtduizend sestertiën per aandeel. 460 00:29:36,108 --> 00:29:36,942 Klaar. 461 00:29:48,204 --> 00:29:51,832 Scorpus moet de leiding nemen in de finale rond. Begrijp je het? Gaan! 462 00:29:52,958 --> 00:29:54,251 Vijfentwintig op wit. 463 00:30:04,261 --> 00:30:06,889 Ik ben krap... Twee sestertiën. 464 00:30:07,348 --> 00:30:10,559 Eén sesterce en ik ben hechter dan zij. 465 00:30:11,268 --> 00:30:13,729 Drie sestertiën en ik ben strakker dan beide. 466 00:30:13,812 --> 00:30:14,647 Hoi! 467 00:30:28,327 --> 00:30:31,038 Tenax zegt dat hij het voortouw neemt in de laatste ronde. 468 00:30:35,709 --> 00:30:39,672 Domitianus' neukspeeltje gokt op een enorm bedrag dat u kunt winnen. 469 00:30:49,431 --> 00:30:50,558 Stop met spelen. 470 00:30:51,308 --> 00:30:52,184 Eten. 471 00:31:11,161 --> 00:31:14,123 Dit was enigszins onverwacht. Ik had nauwelijks tijd om me aan te kleden. 472 00:31:14,206 --> 00:31:15,040 Dus mij is verteld. 473 00:31:15,124 --> 00:31:18,460 Misschien wat meer discretie, opdat het mijn dignitas niet vermindert? 474 00:31:18,586 --> 00:31:21,547 Mag ik je eraan herinneren, mijn liefste, dat is een goede maatstaf voor uw dignitas 475 00:31:21,630 --> 00:31:23,340 is afgeleid van mijn familienaam. 476 00:31:23,424 --> 00:31:26,552 - Laten we dat niet vergeten. - Moeilijk, gezien je frequente herinneringen. 477 00:31:27,011 --> 00:31:28,929 Consul. Antonia. 478 00:31:29,430 --> 00:31:31,140 Mogen de goden ons weer gunstig gezind zijn. 479 00:31:31,223 --> 00:31:32,516 O, dat verwacht ik wel. 480 00:31:32,975 --> 00:31:36,186 Antonia, hoe zou jij oordelen? De rijvaardigheid van Scorpus de laatste tijd? 481 00:31:36,270 --> 00:31:37,980 Hij weet hoe hij een volbloed moet behandelen. 482 00:31:59,001 --> 00:32:00,628 Oh wacht, vader... 483 00:32:15,517 --> 00:32:16,644 Nu! 484 00:32:59,478 --> 00:33:00,521 Luister naar ze. 485 00:33:02,147 --> 00:33:04,733 Zo kort nadat we om ons bloed hadden gevraagd. 486 00:33:07,111 --> 00:33:09,071 Consul Marsus heeft de glimlach van een adder. 487 00:33:10,030 --> 00:33:11,073 Ja... 488 00:33:13,242 --> 00:33:14,118 Vrienden dichtbij, 489 00:33:14,868 --> 00:33:15,786 vijanden dichterbij. 490 00:33:16,161 --> 00:33:17,413 Pretenders nog dichterbij. 491 00:33:23,669 --> 00:33:24,545 Burgers 492 00:33:25,212 --> 00:33:26,463 van Rome! 493 00:33:26,922 --> 00:33:29,258 Ik presenteer u: 494 00:33:30,134 --> 00:33:31,760 de deelnemers! 495 00:33:36,181 --> 00:33:37,516 Vier facties, 496 00:33:38,934 --> 00:33:42,521 acht strijdwagens en acht menners! 497 00:33:42,980 --> 00:33:45,065 Probeer het of sterf! 498 00:33:45,524 --> 00:33:46,442 Voor... 499 00:33:47,234 --> 00:33:48,402 overwinning! 500 00:33:48,944 --> 00:33:50,738 De Groenen, op zoek naar een overwinning 501 00:33:50,821 --> 00:33:53,198 na verlies, na verlies... 502 00:33:53,282 --> 00:33:54,366 na verlies. 503 00:33:55,200 --> 00:33:56,952 Hun gelach maakt ons kleiner. 504 00:33:57,035 --> 00:33:59,496 Maar hun sestertiën verheffen ons. 505 00:33:59,580 --> 00:34:01,790 En de Reds zijn rood geverfd 506 00:34:01,874 --> 00:34:04,293 of is het bloed van het laatst geziene scheepswrak? 507 00:34:04,376 --> 00:34:06,837 Nee! Dat was wijn. 508 00:34:07,379 --> 00:34:09,214 En de Witte Factie, 509 00:34:09,298 --> 00:34:11,800 met Xenon, de hoofdbestuurder van de White. 510 00:34:11,884 --> 00:34:13,594 - Kom op Xenon! -Xenon! 511 00:34:14,178 --> 00:34:16,180 De Adonis van de Esquilijn! 512 00:34:17,598 --> 00:34:19,808 En de achterkant afvegen! De blauwen, 513 00:34:20,267 --> 00:34:21,310 with Kirko 514 00:34:21,393 --> 00:34:22,519 en de Grote 515 00:34:22,853 --> 00:34:23,937 Schorpioen! 516 00:34:25,355 --> 00:34:26,398 Laten we gaan! 517 00:34:27,816 --> 00:34:30,444 Met zijn leidende paard, Ik stap hier uit vanaf Olympus: 518 00:34:30,527 --> 00:34:33,363 de Grote Incitatus! 519 00:34:34,114 --> 00:34:36,450 Probeer het of sterf! 520 00:34:38,160 --> 00:34:39,578 Voor de overwinning! 521 00:34:49,546 --> 00:34:50,589 Wauw... 522 00:34:54,635 --> 00:34:56,094 Dat kun je tenminste zeggen 523 00:34:56,178 --> 00:34:57,888 jij racete tegen de Grote Scorpus. 524 00:35:07,481 --> 00:35:09,066 Strijdwagens 525 00:35:10,025 --> 00:35:12,110 klaar! 526 00:35:13,821 --> 00:35:15,030 De race is begonnen, 527 00:35:15,531 --> 00:35:16,698 weddenschappen zijn gesloten. 528 00:35:47,646 --> 00:35:49,189 - Kom op! - Kom op, Xenon! 529 00:35:49,273 --> 00:35:50,524 Kom op! 530 00:36:06,832 --> 00:36:09,626 - Heb je dat gezien? - Kom op, diskwalificeer de rukker! 531 00:36:09,710 --> 00:36:11,169 Er zal meer nodig zijn dan dat! 532 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 Kom op! 533 00:36:20,345 --> 00:36:21,388 Kom op! 534 00:36:22,723 --> 00:36:24,516 - Ga door, Xenon! - Ga door, Xenon! 535 00:36:40,532 --> 00:36:41,700 Hier komt hij. 536 00:37:07,893 --> 00:37:09,061 Wauw. 537 00:37:09,603 --> 00:37:10,687 Schipbreuk! 538 00:37:10,771 --> 00:37:11,855 Schipbreuk! 539 00:37:12,814 --> 00:37:14,566 Schipbreuk! 540 00:37:18,111 --> 00:37:19,154 Wat heb ik gemist? 541 00:37:19,655 --> 00:37:20,739 Niet veel. 542 00:37:23,158 --> 00:37:24,701 Snel! Stel de katrollen in! 543 00:37:26,286 --> 00:37:27,454 Pak eerst de baaien! 544 00:37:34,586 --> 00:37:36,171 Eén kaartje alstublieft. 545 00:37:42,678 --> 00:37:43,887 Generaal Titus! 546 00:37:54,523 --> 00:37:55,357 Ga, ga, 547 00:37:55,440 --> 00:37:56,316 ga! 548 00:37:57,359 --> 00:37:58,485 Buiten de baan! 549 00:37:58,568 --> 00:37:59,861 Ga, ga, ga! 550 00:38:00,070 --> 00:38:01,822 Kirko, wat ben je aan het doen? 551 00:38:14,084 --> 00:38:14,960 Schorpioen! 552 00:38:15,043 --> 00:38:15,961 Nu! 553 00:38:16,044 --> 00:38:17,337 Op een na laatste ronde. 554 00:38:21,216 --> 00:38:22,092 Vader... 555 00:38:22,801 --> 00:38:25,012 Ze stonden bij onze poort roepen om ons bloed. 556 00:38:25,095 --> 00:38:26,722 - Laat het me uitleggen. - Niet nu. 557 00:38:30,100 --> 00:38:33,061 Ik ben blij je te zien, broeder, je hebt de gezelligheid vanmorgen gemist. 558 00:38:33,145 --> 00:38:35,022 Nou, ik zou voor de maffia hebben gezorgd. 559 00:38:35,105 --> 00:38:36,940 Je kunt niet elk probleem oplossen met je zwaard, 560 00:38:37,024 --> 00:38:39,359 ze hadden voedsel nodig voor hun lef, niet strippen. 561 00:38:39,443 --> 00:38:40,652 Het komt eraan... 562 00:38:40,902 --> 00:38:42,946 - Vandaag of morgen. - Dus blijf het ons vertellen. 563 00:38:43,030 --> 00:38:45,866 Het is beter dat ik ze vermaak, dan dat jouw legionairs ze doden. 564 00:38:45,949 --> 00:38:47,576 Wees stil... 565 00:38:47,659 --> 00:38:48,493 nu! 566 00:38:48,577 --> 00:38:50,495 Scorpus, nu! Nu! 567 00:38:51,872 --> 00:38:53,999 Gemakkelijk... gemakkelijk. 568 00:38:55,000 --> 00:38:56,001 Nu! 569 00:38:59,337 --> 00:39:02,090 Kijk eens naar die twee middelste paarden, ze trekken nauwelijks! 570 00:39:05,969 --> 00:39:07,596 Scorpus is weer laatste... 571 00:39:07,679 --> 00:39:09,765 klaar voor zijn come-from-behind-overwinningen. 572 00:39:09,848 --> 00:39:11,016 Misschien deze keer niet. 573 00:39:15,020 --> 00:39:15,979 Incitatus. 574 00:39:18,482 --> 00:39:19,775 Nu, Incitatus, nu! 575 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 Ja! 576 00:39:31,411 --> 00:39:32,454 Wauw. 577 00:39:33,705 --> 00:39:36,917 - Word je nooit moe van de kunstgreep? - Dat maakt het vermakelijk. 578 00:39:37,000 --> 00:39:38,085 En winstgevend. 579 00:39:38,168 --> 00:39:40,253 Nou, ik geef de voorkeur aan duidelijkheid van het slagveld. 580 00:39:40,337 --> 00:39:44,341 - Denk je dat Rome geen slagveld is? - Dat kan zo zijn, maar wel één zonder duidelijkheid. 581 00:39:44,424 --> 00:39:46,593 - Dat maakt het veel interessanter. - Genoeg. 582 00:39:53,225 --> 00:39:54,601 Ga, Scorpus! Gaan! 583 00:39:54,893 --> 00:39:56,061 Incitatus. 584 00:39:56,812 --> 00:39:58,396 Meer! Meer! 585 00:39:59,022 --> 00:40:00,023 Meer! 586 00:40:26,383 --> 00:40:27,384 Ga door! 587 00:40:28,135 --> 00:40:28,969 Kom op! 588 00:40:29,261 --> 00:40:31,847 Laat die klootzak zien waar je van gemaakt bent, Xenon. 589 00:40:32,347 --> 00:40:34,182 Kom op, versla de klootzak! 590 00:40:34,266 --> 00:40:35,684 Kom op, sneller! 591 00:40:42,232 --> 00:40:44,317 Ja! Ja! 592 00:40:44,401 --> 00:40:45,610 Ja! 593 00:40:49,406 --> 00:40:50,365 Ja! 594 00:40:50,740 --> 00:40:52,033 Verdomde Scorpus. 595 00:40:52,117 --> 00:40:54,161 - God! - Verdomde Scorpus. 596 00:40:59,541 --> 00:41:01,293 Onze jongen! Het stelt nooit teleur, 597 00:41:01,376 --> 00:41:02,669 - Hé? - Nooit. 598 00:41:12,095 --> 00:41:13,054 Vader... 599 00:41:13,138 --> 00:41:14,848 - Nee. - Vader, laat het me uitleggen. 600 00:41:14,931 --> 00:41:16,057 Later. 601 00:41:17,184 --> 00:41:18,143 Onthoud... 602 00:41:19,269 --> 00:41:20,604 lof in het openbaar, 603 00:41:21,605 --> 00:41:24,191 discipline... in privé. 604 00:41:48,215 --> 00:41:49,424 Je hebt vandaag verloren. 605 00:41:49,507 --> 00:41:50,592 Alleen geld. 606 00:41:50,675 --> 00:41:53,470 Heel veel eigenlijk. Maar ik heb iets veel belangrijkers gewonnen: 607 00:41:54,221 --> 00:41:56,431 Ik verzwakte mijn broer in de ogen van mijn vader. 608 00:42:13,156 --> 00:42:14,115 Hallo. 609 00:42:14,199 --> 00:42:15,116 Hoi. 610 00:42:15,200 --> 00:42:16,409 - Ben je vrij? - Natuurlijk. 611 00:42:24,084 --> 00:42:26,503 Geef mij de aandelen van Rufus in de Blauwe factie. 612 00:42:37,722 --> 00:42:39,057 Ons geduld heeft zijn vruchten afgeworpen. 613 00:42:48,316 --> 00:42:50,110 - Geef me een momentje. - Ja, Scorpus. 614 00:43:06,001 --> 00:43:06,960 Rust 615 00:43:08,044 --> 00:43:10,046 in de armen van Elegabal, mijn vriend. 616 00:43:20,849 --> 00:43:22,225 Je hebt gewoon geluk gehad. 617 00:43:23,184 --> 00:43:24,477 Geluk hoort bij het spel! 618 00:43:33,570 --> 00:43:34,696 Kirko is dood... 619 00:43:34,779 --> 00:43:36,364 en nog een overwinning voor mij. 620 00:43:36,448 --> 00:43:38,325 Zal ik lachen of huilen? Haal mijn wijn. 621 00:43:38,408 --> 00:43:39,326 Ja, Schorpioen. 622 00:43:39,409 --> 00:43:41,328 Laten we het rouwen aan anderen overlaten. 623 00:43:42,120 --> 00:43:43,455 We moeten het vieren. 624 00:43:44,205 --> 00:43:45,123 Wat is dat? 625 00:43:45,373 --> 00:43:48,168 Rijkdom, positie, macht... 626 00:43:48,251 --> 00:43:49,252 en respecteren! 627 00:43:50,462 --> 00:43:51,379 Alles daarin? 628 00:43:52,255 --> 00:43:54,257 Vijfhonderd aandelen van de Blue Faction. 629 00:43:54,716 --> 00:43:56,551 Aha, daar gaan we weer. 630 00:43:56,634 --> 00:43:58,094 Een nieuwe fractie, 631 00:43:58,178 --> 00:44:00,096 eigendom van een nederige, plebejische, 632 00:44:00,180 --> 00:44:01,723 huisjesmelker crimineel, geen overtreding. 633 00:44:01,806 --> 00:44:03,767 - Geen genomen. - En een begaafde... 634 00:44:04,726 --> 00:44:06,019 dronken bestuurder 635 00:44:06,102 --> 00:44:07,395 die rijkdom heeft 636 00:44:07,854 --> 00:44:11,066 en respect en het kan me niets schelen over macht of positie. 637 00:44:11,149 --> 00:44:12,484 Geen overtreding. 638 00:44:12,776 --> 00:44:13,693 Geen genomen. 639 00:44:15,528 --> 00:44:17,113 Zie je niet wat dit betekent? 640 00:44:18,073 --> 00:44:21,785 Ik verkoop deze aan de hoogste bieder en we hebben genoeg om onze eigen factie te starten. 641 00:44:22,160 --> 00:44:26,247 De vier facties bestaan al honderden jaren. Patriciërs bezitten ze, 642 00:44:26,331 --> 00:44:30,585 - niet zoals jij en ik. - Tegenwoordig kan er van alles gebeuren. 643 00:44:30,877 --> 00:44:32,212 Mannen staan ​​op. 644 00:44:32,587 --> 00:44:35,382 Onze keizer komt uit een familie van muilezelfokkers. 645 00:44:36,299 --> 00:44:37,300 Op een dag, 646 00:44:37,967 --> 00:44:40,095 zelfs plebejers zoals wij deze stad zou kunnen regeren. 647 00:44:41,471 --> 00:44:43,098 Nee natuurlijk en... 648 00:44:43,181 --> 00:44:44,474 Ik zal een God worden. 649 00:44:46,768 --> 00:44:48,853 Nu heeft Scorpus iets te drinken nodig. 650 00:44:59,739 --> 00:45:02,325 Je broer deed het goed vandaag. Dat deed je niet. 651 00:45:03,535 --> 00:45:05,036 Om ervoor te zorgen dat onze burgers 652 00:45:05,120 --> 00:45:08,373 verhonger niet of opstaan en onze keel doorsnijden, 653 00:45:08,456 --> 00:45:11,876 jouw verantwoordelijkheid is om onze graanvoorziening veilig te stellen. 654 00:45:11,960 --> 00:45:13,378 Storm of geen storm. 655 00:45:14,295 --> 00:45:16,214 Ik heb geen controle over de wind en de getijden. 656 00:45:16,297 --> 00:45:19,092 Dan moet u er rekening mee houden, moet je niet. 657 00:45:19,717 --> 00:45:20,635 Ja? 658 00:45:22,512 --> 00:45:25,014 Je verwaarloost je plicht 659 00:45:25,098 --> 00:45:28,268 voor dat Judeeër koningin die in jouw bed slaapt. 660 00:45:28,351 --> 00:45:31,062 Ik zei dat je haar weg moest sturen, maar ze slaapt nog... 661 00:45:31,521 --> 00:45:32,897 in je bed. 662 00:45:33,606 --> 00:45:34,983 Ik vraag me af waarom? 663 00:45:42,907 --> 00:45:44,033 Mijn koningin, 664 00:45:45,368 --> 00:45:46,536 het was roekeloos. 665 00:45:46,828 --> 00:45:47,912 Ik kom hier. 666 00:45:50,707 --> 00:45:51,583 Onze vijanden 667 00:45:51,666 --> 00:45:54,294 Ik denk dat ze te veel invloed op je heeft... 668 00:45:54,377 --> 00:45:55,962 and I think the same. 669 00:45:56,713 --> 00:45:58,256 Ik versloeg de Judeeërs, 670 00:45:58,756 --> 00:46:00,842 bracht haar en tachtigduizend van haar volk 671 00:46:00,925 --> 00:46:02,760 naar Rome om onze arena te bouwen. 672 00:46:03,636 --> 00:46:06,931 Haar in mijn bed hebben is geen teken van haar invloed, het is een teken 673 00:46:07,015 --> 00:46:09,225 van hun nederlaag en onderwerping. 674 00:46:09,309 --> 00:46:11,186 Overbelasten ze de kinderen nog steeds? 675 00:46:11,269 --> 00:46:13,396 Het is beter omdat jij tussenbeide kwam. 676 00:46:13,855 --> 00:46:15,106 En de voedseltoewijzing? 677 00:46:15,190 --> 00:46:16,649 Nog steeds onvoldoende. 678 00:46:16,733 --> 00:46:20,236 De Romeinen zelf hebben niet genoeg. We krijgen wat er van heel weinig over is. 679 00:46:20,320 --> 00:46:22,739 Zou jij onze ontbering rechtvaardigen? 680 00:46:22,822 --> 00:46:24,949 Nee. Ik probeer het alleen uit te leggen. 681 00:46:25,742 --> 00:46:26,826 En wat doet 682 00:46:27,535 --> 00:46:29,162 denkt uw Romeinse generaal 683 00:46:29,871 --> 00:46:31,206 van onze ontbering? 684 00:46:31,414 --> 00:46:33,625 En hoe dan ook, je was me ongehoorzaam. 685 00:46:33,708 --> 00:46:37,003 Nou, als ik keizer ben, Ik zal mijn eigen beslissingen moeten nemen. 686 00:46:37,545 --> 00:46:39,214 Niet wanneer, als. 687 00:46:41,132 --> 00:46:42,091 Als! 688 00:46:44,636 --> 00:46:46,387 Spoedig zal ik de rivier de Styx oversteken 689 00:46:46,471 --> 00:46:48,598 naar het koninkrijk van de duisternis. 690 00:46:48,932 --> 00:46:51,267 En voordat ik dat doe, Ik moet een beslissing nemen. 691 00:46:51,809 --> 00:46:52,936 Julius Caesar 692 00:46:53,561 --> 00:46:56,773 had zo'n keuze en hij koos voor Octavianus, 693 00:46:56,856 --> 00:47:01,110 de jonge politicus over Marcus Antonius, de soldaat, 694 00:47:01,194 --> 00:47:02,779 en het resultaat was dit: 695 00:47:03,363 --> 00:47:04,239 ons rijk. 696 00:47:06,407 --> 00:47:09,202 Nu zou ik liever voor de soldaat kiezen 697 00:47:09,285 --> 00:47:12,872 maar ik zal kiezen wie ik ook geloof, hij zal de beste zijn 698 00:47:13,581 --> 00:47:14,666 voor Rome. 699 00:47:15,208 --> 00:47:16,501 Begrijp je mij? 700 00:47:19,254 --> 00:47:20,213 Goed. 701 00:47:20,713 --> 00:47:22,340 Stuur de Judese vrouw weg. 702 00:47:24,509 --> 00:47:25,802 Ik zal het overwegen. 703 00:47:30,056 --> 00:47:31,432 Hij is op de terugweg. 704 00:47:31,808 --> 00:47:33,643 Mijn koningin! Snel, we moeten vertrekken! 705 00:47:33,726 --> 00:47:35,186 Titus is onderweg! 706 00:47:46,573 --> 00:47:48,157 Kom op! Kom op! 707 00:47:49,993 --> 00:47:51,077 Haast! Haast! 708 00:47:53,288 --> 00:47:54,330 Dit is het. 709 00:47:54,706 --> 00:47:55,540 Yallah! 710 00:48:06,342 --> 00:48:08,303 Het is goed, het is goed... Het wordt... 711 00:48:09,053 --> 00:48:10,430 Het komt goed. 712 00:48:11,431 --> 00:48:12,348 Mijn zussen? 713 00:48:12,432 --> 00:48:14,726 - Kwam! - Wat doe jij hier? 714 00:48:14,809 --> 00:48:16,686 - Het is mijn schuld. - Nee, het is van mij. 715 00:48:16,769 --> 00:48:19,480 - Ik heb een Romeinse legioensoldaat gedood. - Ze beschermde mij. 716 00:48:19,564 --> 00:48:20,607 Snel, deze kant op. 717 00:48:20,690 --> 00:48:21,941 - Nee! - Jij daar! 718 00:48:22,025 --> 00:48:23,901 - Snel, vang hem! - Hé, soldaat. 719 00:48:27,822 --> 00:48:28,781 Houd hem tegen! 720 00:48:29,157 --> 00:48:32,994 - Wat is er aan de hand? - Het is een vergissing, meneer. Het zijn mijn zussen. 721 00:48:33,494 --> 00:48:36,581 Ze beschermde de kleine. Dit is uiterst onrechtvaardig. 722 00:48:36,998 --> 00:48:38,207 Ik jaag op jou. 723 00:48:38,291 --> 00:48:40,376 Ik dien jullie Romeinen. 724 00:48:40,752 --> 00:48:41,586 Breng hem ook mee. 725 00:48:41,669 --> 00:48:43,212 - Nee, nee. - Breng ze allemaal mee! 726 00:48:43,296 --> 00:48:44,672 Nee, hou op! 727 00:48:48,426 --> 00:48:50,887 Vergeef mij alstublieft. De koningin is ongesteld. 728 00:48:50,970 --> 00:48:52,722 - Ongesteld? - Ja. 729 00:49:06,861 --> 00:49:08,112 Is er iets? 730 00:49:09,364 --> 00:49:11,199 Ik wilde er op mijn best uitzien voor jou. 731 00:49:12,241 --> 00:49:13,117 Verlaat ons. 732 00:49:20,667 --> 00:49:22,251 Ik ben te lang commandant 733 00:49:23,294 --> 00:49:25,213 Ik negeerde zelfs bevelen van een keizer. 734 00:49:25,963 --> 00:49:27,799 En welke orders had hij voor jou? 735 00:49:28,508 --> 00:49:30,176 Hij zei dat ik je weg moest sturen. 736 00:49:32,095 --> 00:49:34,847 Hij zegt dat je kleiner wordt mijn dignitas en die van de familie. 737 00:49:35,098 --> 00:49:38,601 Hij zou er beter aan doen zijn zoon en erfgenaam te schenken het recht om zijn eigen beslissingen te nemen. 738 00:49:39,602 --> 00:49:40,520 Ikzelf... 739 00:49:42,772 --> 00:49:43,731 of Domitianus? 740 00:49:46,776 --> 00:49:48,611 Hij dreigde Domitianus te kiezen? 741 00:49:48,695 --> 00:49:50,279 Niet met zoveel woorden, maar... 742 00:49:51,531 --> 00:49:53,032 Dan moet je mij wegsturen. 743 00:49:54,575 --> 00:49:58,746 Je vader zit schrijlings op de wereld en je broer fluistert in zijn oor. 744 00:49:58,913 --> 00:50:01,332 Als ze proberen je ballen af te snijden, 745 00:50:02,375 --> 00:50:04,544 Ik zal niet degene zijn om hen het mes te overhandigen. 746 00:50:09,382 --> 00:50:10,842 Stuur mij weg. 747 00:50:36,951 --> 00:50:38,119 Naar de mijnen. 748 00:50:42,957 --> 00:50:44,542 Die voor de tinmijnen. 749 00:50:47,253 --> 00:50:48,671 Die twee voor de arena. 750 00:50:48,755 --> 00:50:49,964 Snel, deze kant op! 751 00:50:51,841 --> 00:50:53,259 Ik heb er meer nodig: 752 00:50:53,426 --> 00:50:56,220 strijders, gladiatoren. Sterke mannen. 753 00:50:57,305 --> 00:50:58,973 Deze nieuwe arena bouwden ze in Rome, 754 00:50:59,474 --> 00:51:00,975 een rivier van bloed voor hen, 755 00:51:01,058 --> 00:51:03,394 een oceaan van geld voor ons. 756 00:51:04,312 --> 00:51:05,813 Yallah, naar de mijnen! 757 00:51:08,816 --> 00:51:09,776 Jula... 758 00:51:10,193 --> 00:51:11,235 Naar de tinmijnen! 759 00:51:12,153 --> 00:51:13,070 Zoon. 760 00:51:13,154 --> 00:51:15,823 - Zeg me dat dit een vreselijke vergissing is. - Het spijt me, moeder. 761 00:51:15,907 --> 00:51:18,451 Hoe is dit gebeurd? Weten ze niet dat je voor ze werkt? 762 00:51:18,534 --> 00:51:20,244 I tried to free my sisters. 763 00:51:21,287 --> 00:51:22,747 Jij dwaze, dwaze jongen. 764 00:51:22,830 --> 00:51:24,040 Naar de mijnen! 765 00:51:24,999 --> 00:51:26,584 Misschien is er één manier. 766 00:51:26,667 --> 00:51:30,671 Die man is aan het uitzoeken wie dat zal zijn als gladiatoren naar Rome gebracht 767 00:51:30,755 --> 00:51:33,674 en wie er gestuurd wordt naar de tinmijnen van Kreta. 768 00:51:33,758 --> 00:51:34,926 Wat zijn de tinmijnen? 769 00:51:35,635 --> 00:51:37,011 Een doodvonnis. 770 00:51:37,762 --> 00:51:38,846 Laat ze zien dat je kunt vechten. 771 00:51:39,639 --> 00:51:41,390 En bid tot Aapademak. 772 00:51:42,558 --> 00:51:44,101 Die mannen zijn reuzen. 773 00:51:44,811 --> 00:51:46,562 Ik heb gezien wat je kunt doen. 774 00:51:48,773 --> 00:51:52,109 Laat het hart van een leeuw brullen in je borst. 775 00:51:53,194 --> 00:51:54,737 Laat het ze zien of sterf terwijl je het probeert! 776 00:51:57,824 --> 00:51:59,325 Hoe zit het met Jula en Aura? 777 00:51:59,408 --> 00:52:00,493 Jouw zussen ook. 778 00:52:00,576 --> 00:52:02,370 -Jullie moeten allemaal naar Rome gaan. - Hoe? 779 00:52:02,453 --> 00:52:04,038 - Vrouw, weg! - Gevecht! 780 00:52:04,372 --> 00:52:06,916 - Je bent sterker dan je denkt! - Naar de mijnen! 781 00:52:09,085 --> 00:52:10,753 Te kort en te klein. 782 00:52:11,087 --> 00:52:12,213 Naar de mijnen! 783 00:52:19,720 --> 00:52:20,805 Laat hem vechten. 784 00:52:41,242 --> 00:52:42,159 Stop! 785 00:52:44,537 --> 00:52:45,705 Ik heb genoeg gezien. 786 00:52:50,459 --> 00:52:51,919 Jij zoekt de arena op, hè? 787 00:52:52,420 --> 00:52:53,421 Breng hem! 788 00:52:54,005 --> 00:52:55,965 Alleen als mijn zussen ook komen. 789 00:52:57,633 --> 00:52:59,385 Een slaaf die eisen stelt. 790 00:53:01,012 --> 00:53:02,096 Breng hem gewoon. 791 00:53:02,513 --> 00:53:04,807 Dan snij ik mijn eigen keel door, 792 00:53:05,057 --> 00:53:07,101 het moment dat ik een wapen krijg. 793 00:53:08,185 --> 00:53:09,604 Laat me je zussen zien. 794 00:53:16,110 --> 00:53:17,111 Ach... 795 00:53:17,904 --> 00:53:21,240 Ze zullen een goede prijs opbrengen van een oude wellusteling in Rome. 796 00:53:22,158 --> 00:53:23,159 Breng ze ook mee. 797 00:53:23,826 --> 00:53:24,702 Komen! 798 00:53:31,292 --> 00:53:34,170 - Ga naar huis. Beheer mijn zaken. - Wat ga je doen? 799 00:53:34,253 --> 00:53:36,255 Slaven kunnen worden gekocht. 800 00:53:38,007 --> 00:53:40,509 En ze kunnen teruggekocht worden.